1
00:00:23,303 --> 00:00:26,295
[ Silbando ]

2
00:01:28,602 --> 00:01:31,594
[ Kolchak en cinta ]
Estaban destrozando un viejo camino
para poner más autopista...

3
00:01:31,671 --> 00:01:33,662
unas pocas millas al sur de Las Vegas.

4
00:01:35,575 --> 00:01:38,738
El Estado de Nevada
El Departamento de Carreteras está excavando...

5
00:01:38,812 --> 00:01:41,144
sería una ayuda
a miles de automovilistas,

6
00:01:41,214 --> 00:01:44,047
pero a otra persona,
resultaría ser una pesadilla.

7
00:01:48,955 --> 00:01:51,515
[ Golpes de neumáticos ]
[Ruedas chirriando]

8
00:01:57,063 --> 00:01:58,997
[ Narración de Kolchak ]
2 de mayo, 8:1 5 p.m.

9
00:01:59,065 --> 00:02:02,228
Elena Muñoz, azafata de avión
se perdió la señal de desvío...

10
00:02:02,302 --> 00:02:05,271
y explotó un radial con cinturón de acero
sobre una roca dentada.

11
00:02:05,338 --> 00:02:08,136
Maldijo el poder de la publicidad.

12
00:02:08,208 --> 00:02:11,803
ella no tenía idea
cuán maldita fue realmente su velada.

13
00:02:51,885 --> 00:02:53,819
[Gritando]

14
00:02:53,887 --> 00:02:56,014
[Continúa gritando]

15
00:02:56,089 --> 00:02:58,785
Cuando la señorita Muñoz regresó
Con los ayudantes del sheriff, no encontraron nada.

16
00:02:58,859 --> 00:03:00,793
Tierra recién excavada.

17
00:03:00,861 --> 00:03:03,830
Se colocó el nombre de Elena Muñoz
en la lista de chiflados.

18
00:03:41,001 --> 00:03:44,698
En Chicago, hacía más calor,
La primavera más bochornosa que nadie pueda recordar.

19
00:03:44,771 --> 00:03:49,105
Un viejo amigo reportero mío.
de Las Vegas había parado en
para cobrarme una vieja deuda.

20
00:03:49,175 --> 00:03:52,667
Pagué,
y Jim "El Sueco" Brytoski,

21
00:03:52,746 --> 00:03:55,806
ahora conocido como James Bright
y ascendiendo en el mundo,

22
00:03:55,882 --> 00:03:58,715
me dijo algo que me hizo
Olvídate del calor.

23
00:03:58,785 --> 00:04:02,277
Tres muertes hasta el momento
y así es como la policía
por ahí lo están manejando.

24
00:04:02,355 --> 00:04:06,553
Sí, todas las palabras cuidadosas
esas no son realmente palabras
y las miradas en blanco, sí, lo sé.

25
00:04:06,626 --> 00:04:09,459
La tapa está en la olla,
pero seguro que puedes oler algo cocinándose.

26
00:04:09,529 --> 00:04:11,622
¿Todos en Las Vegas?

27
00:04:11,698 --> 00:04:14,895
No, no, no. Oeste.
Erie, Goodsprings.

28
00:04:14,968 --> 00:04:16,993
¿Alguien ha visto
la lista de asignaciones?

29
00:04:17,070 --> 00:04:19,061
De camino a Los Ángeles.
Oh sí.

30
00:04:19,139 --> 00:04:22,040
La voz en la oficina del forense
es que todos estos cuerpos...

31
00:04:22,108 --> 00:04:24,440
estaban desaparecidos
una cantidad excesiva de sangre.

32
00:04:24,511 --> 00:04:28,003
Si no tuviera ese trabajo
como presentador en Cincinnati,
Yo seguiría esto bien-

33
00:04:28,081 --> 00:04:30,072
¿Qué quieres decir?
¿"una cantidad excesiva de sangre"?

34
00:04:30,150 --> 00:04:32,983
Perdóneme.
Acabo de escucharte mencionar
¿eres presentador?

35
00:04:33,053 --> 00:04:35,647
No quiero ser entrometido,
pero eso se paga muy bien, ¿no?

36
00:04:35,722 --> 00:04:38,782
Sí, bueno, estás siendo entrometido, Uptight.
Ahora, desvanecete, ¿quieres?

37
00:04:42,128 --> 00:04:44,653
¿Qué pasa con la sangre, los asesinatos?
¿Son sus fuentes confiables?

38
00:04:44,731 --> 00:04:47,666
- Muy. Me dicen-
-[ Se suena la nariz ]

39
00:04:47,734 --> 00:04:51,500
Pensé que me lo dijiste por teléfono.
que vincenzo iba a tomar
una larga hora de almuerzo.

40
00:04:51,571 --> 00:04:53,436
Hice. Lo era.
Ahora, ¿qué pasa con la historia?

41
00:04:53,506 --> 00:04:57,840
- ¿Hay alguna salida trasera para salir de aquí?
- Sí, por las escaleras de incendios, pero... ¡James!

42
00:04:57,911 --> 00:05:00,141
Hasta luego, Carl.
y sigue mi consejo.

43
00:05:00,213 --> 00:05:04,149
Hazte un corte de pelo,
un traje nuevo de ropa
y pasar a las noticias de televisión.

44
00:05:04,217 --> 00:05:06,617
Es la única manera de volar.
Hola, Carl.

45
00:05:06,686 --> 00:05:09,018
Pero ¡James!

46
00:05:12,559 --> 00:05:15,187
¿A dónde fue? queria hablar
para él más sobre televisión.

47
00:05:15,261 --> 00:05:18,025
¿Era ese el sueco Brytoski?
¿Acabo de ver salir de aquí?
¿OMS?

48
00:05:18,098 --> 00:05:21,727
El sueco Brytoski.
Ah, fue una de mis fuentes.
Un tipo muy reservado.

49
00:05:21,801 --> 00:05:25,396
Oh, seguro que parecía sueco.
Todavía me debe 500 dólares.
de Las Vegas.

50
00:05:25,472 --> 00:05:27,633
¿En realidad?
Señor Vincenzo.

51
00:05:27,707 --> 00:05:31,541
Esto acaba de llegar por cable.
Nueva York quiere a alguien de
esta oficina para ir a Los Ángeles.

52
00:05:31,611 --> 00:05:33,977
¿Por qué? ¿Para qué?
Para hacer un artículo sobre Amerta Mera.

53
00:05:34,047 --> 00:05:36,379
El gurú de 15 años.
¿Gurú?

54
00:05:36,449 --> 00:05:39,543
Mi presupuesto no me permite viajar
por todo el país por capricho.

55
00:05:39,619 --> 00:05:43,612
¿Un capricho? Esto es algo grande.
Se va a casar.

56
00:05:43,690 --> 00:05:47,456
[ Vicente ]
¿Quién creen que soy, el Job Corps?
Ya no tengo suficiente personal.

57
00:05:47,527 --> 00:05:50,587
Es una importante empresa financiera.
para reemplazar una bombilla por aquí.

58
00:05:50,664 --> 00:05:52,962
¿Crees que estamos teniendo problemas?
con esto, Sr. Vincenzo.

59
00:05:53,033 --> 00:05:56,230
Los cuatro periodistas
en la oficina de Los Ángeles
estuvieron en un accidente.

60
00:05:56,302 --> 00:05:58,702
Su camioneta volcó,
y están en el hospital.

61
00:05:58,772 --> 00:06:02,401
[Suspiros]
Podría ir. No estoy tan ocupado.

62
00:06:03,977 --> 00:06:09,040
- Carl.
- Oh, no, yo no, Tony. No, no, no.
Estoy metido hasta los ojos aquí mismo.

63
00:06:09,115 --> 00:06:13,108
Carl, ¿te importa si hago
las decisiones sobre la utilización
de mano de obra por aquí?

64
00:06:13,186 --> 00:06:15,586
Lo que tú digas, Tony.

65
00:06:15,655 --> 00:06:18,215
He leído algunos artículos.
sobre la meditación trascendental,

66
00:06:18,291 --> 00:06:21,454
y siento que puedo manejar la historia
bastante bien.

67
00:06:21,528 --> 00:06:25,020
¿Qué libros has leído, Ron?
¿El libro de Murti?

68
00:06:25,098 --> 00:06:27,396
¿El trabajo de Harris y Lopato?

69
00:06:27,467 --> 00:06:30,231
¿El, eh, Un sentido de uno mismo de Sidney Uvandi?

70
00:06:30,303 --> 00:06:33,864
Sólo el libro de Murti y algunos artículos.
No conozco a los demás.

71
00:06:33,940 --> 00:06:36,738
Ajá.
Bueno, el libro de Murti está bien, Tony.
Está bien.

72
00:06:36,810 --> 00:06:39,438
Le dará suficiente información.
y conocimiento para escribir la historia.

73
00:06:39,512 --> 00:06:41,707
Superficial, pero suficiente.

74
00:06:41,781 --> 00:06:44,409
Carl, quiero que te vayas.
Sr. Vincenzo,
¿No ves lo que él-?

75
00:06:44,484 --> 00:06:47,476
- No. Ahora, espera un minuto, Tony.
- No hay tiempo para discutir.

76
00:06:47,554 --> 00:06:51,354
Según esto, la entrevista
Ya se ha creado con Amerta Mera.
Te quiero en ese avión hoy.

77
00:06:51,424 --> 00:06:53,892
Yo no. no voy a salir,
y eso es todo.

78
00:06:53,960 --> 00:06:56,952
Vas a ir a Los Ángeles.
vas a contar la historia
tus mejores esfuerzos,

79
00:06:57,030 --> 00:06:59,624
- y me vas a retener
publicado mientras estás ahí fuera.
- ¡Tony!

80
00:06:59,699 --> 00:07:02,065
¡Eso es todo, Carl!

81
00:07:02,135 --> 00:07:04,069
Lo siento, Ron.

82
00:07:16,816 --> 00:07:18,750
Lo siento, Ron.

83
00:07:37,337 --> 00:07:39,271
[ Narración de Kolchak ]
6 de mayo, 1 1:1 5 p.m.

84
00:07:39,339 --> 00:07:42,172
El legendario Sunset Strip de Los Ángeles.

85
00:07:42,242 --> 00:07:44,233
mientras dormitaba
en un vuelo de travesía,

86
00:07:44,310 --> 00:07:46,938
Catherine Rawlins, 25 años,
fue detenido en la calle...

87
00:07:47,013 --> 00:07:49,573
por alguien que ella no había visto
en tres años.

88
00:07:49,649 --> 00:07:52,209
Muchas cosas habían cambiado en tres años.

89
00:07:52,285 --> 00:07:54,219
Mucho.

90
00:08:17,577 --> 00:08:19,841
[Ambos gruñendo]

91
00:08:22,816 --> 00:08:24,750
Esa misma noche, a las 12:30 horas.

92
00:08:24,818 --> 00:08:27,480
Linda Courtner regresó temprano a casa
con un dolor de cabeza desgarrador...

93
00:08:27,554 --> 00:08:29,488
al apartamento que compartía.

94
00:08:30,824 --> 00:08:32,758
- [silbido]
- [Gritos]

95
00:08:32,826 --> 00:08:34,760
[Continúa gritando]

96
00:08:34,828 --> 00:08:36,762
[El silbido continúa]

97
00:08:36,830 --> 00:08:40,561
[ Narración de Kolchak ]
El dolor de cabeza de Linda no fue nada.
comparado con la agonía que experimentó...

98
00:08:40,633 --> 00:08:42,624
antes de que ella muriera.

99
00:08:51,077 --> 00:08:53,011
[Denuncia de irregularidades]

100
00:09:00,186 --> 00:09:02,177
¿Puedo conseguir un portero aquí?

101
00:09:03,189 --> 00:09:05,783
[Denuncia de irregularidades]
Eh-

102
00:09:18,238 --> 00:09:20,399
Recogeré mi coche más tarde.

103
00:09:38,758 --> 00:09:42,091
Hay tres estaciones de radio aquí.
y el resto es televisión, señor.

104
00:09:42,161 --> 00:09:44,356
Sí, claro. Lo que sea.

105
00:09:44,430 --> 00:09:46,921
[ Radio: Música ]

106
00:09:55,608 --> 00:09:57,872
Muchas gracias.
Gracias.

107
00:10:00,847 --> 00:10:03,645
[ Silbando ]
[La puerta se cierra]

108
00:10:09,656 --> 00:10:11,647
[ Desactivado]

109
00:10:20,800 --> 00:10:22,791
Sí, operador.
Me gustaría llamar a mi madre, por favor.

110
00:10:22,869 --> 00:10:26,134
Persona a persona.
Sr. Antonio Vincenzo.

111
00:10:26,205 --> 00:10:28,901
Sí, código de área 31 2-5 5 5-8842.
[Hombre en la radio, ininteligible]

112
00:10:28,975 --> 00:10:32,934
[Hombre en la radio]
Se cree que Mitchell se quedó dormido.
en el auto y luego sucumbió...

113
00:10:33,012 --> 00:10:37,176
a las altas temperaturas del desierto,
que en ocasiones llegan a 1 25 al mediodía.

114
00:10:37,250 --> 00:10:40,310
En Barstow,
Los agentes dijeron que el cuerpo de Mitchell
Estaba severamente deshidratado.

115
00:10:40,386 --> 00:10:43,412
Operador, cancele esa llamada.
...los fluidos vitales casi han desaparecido.

116
00:10:43,489 --> 00:10:46,754
Pasando a las noticias empresariales,
El mercado de valores abrió al alza hoy.

117
00:10:53,099 --> 00:10:56,398
[Ladridos, gruñidos]

118
00:10:58,071 --> 00:11:00,096
Escucha, dime, uh-

119
00:11:00,173 --> 00:11:02,107
Dígame, Sr. Sr. Muestra,

120
00:11:02,175 --> 00:11:05,838
¿A qué hora piensa el forense?
que el Sr. Mitchell murió?

121
00:11:05,912 --> 00:11:09,507
Oh, diría que alrededor de las 5:00, 5:30 a.m.

122
00:11:09,582 --> 00:11:11,573
creo que perdió el conocimiento
mucho antes de eso.

123
00:11:11,651 --> 00:11:14,643
Hermoso país el que tienes aquí.
Simplemente hermoso. Precioso país.

124
00:11:14,721 --> 00:11:16,882
Aire fresco y limpio
sol brillante.

125
00:11:16,956 --> 00:11:19,356
Sí, es muy hermoso.
De hecho lo es.

126
00:11:19,425 --> 00:11:21,825
Dime, ¿a qué hora sale el sol?
¿Subir por aquí?

127
00:11:21,894 --> 00:11:24,419
Por la mañana, temprano.
¡Oh, ya lo sé!

128
00:11:24,497 --> 00:11:27,091
¿A qué hora?
¿A eso de las 5:00, 5:30?

129
00:11:27,166 --> 00:11:29,634
Bueno, depende de la temporada.
¿Por qué querrías saber eso?

130
00:11:29,702 --> 00:11:32,694
Porque creo que ya es hora
que el Sr. Mitchell fue asesinado.

131
00:11:32,772 --> 00:11:37,141
¿Has estado masticando mezcal?
¿Quién dijo que fue asesinado?
Yo digo que murió por exposición.

132
00:11:37,210 --> 00:11:39,872
ya sabes mitchell
Robé ese auto en Las Vegas.

133
00:11:39,946 --> 00:11:43,541
Luego decidió repintarlo,
Y por eso puso cinta adhesiva en las ventanas.

134
00:11:43,616 --> 00:11:47,052
¿Dónde lo repintó, eh?
¿Por dentro?

135
00:11:47,120 --> 00:11:49,452
Quiero decir, ahí es donde
las ventanas están selladas.

136
00:11:49,522 --> 00:11:51,956
Por dentro.
[Risas]

137
00:11:52,025 --> 00:11:55,517
Eres uno de esos compañeros
que le gusta oírse hablar,
¿no es así?

138
00:11:55,595 --> 00:12:00,498
Dígame, ¿el señor Mitchell
tiene un par de marcas de pinchazos
en su garganta, como marcas de colmillos?

139
00:12:00,566 --> 00:12:02,830
El último tipo entrometido
que pasan por Barstow,

140
00:12:02,902 --> 00:12:05,871
alguien ha salido
y pinchó todos sus neumáticos.

141
00:12:05,938 --> 00:12:07,963
¿Es eso un hecho?
Sí, lo hizo.

142
00:12:08,041 --> 00:12:10,771
muchas gracias
Por su consejo, Sr. Sample.

143
00:12:10,843 --> 00:12:14,176
Ha sido un placer conocerte
y tu perro.

144
00:12:14,247 --> 00:12:16,238
[ Ladrido ]

145
00:12:24,290 --> 00:12:26,383
[ Narración de Kolchak ]
Mi viaje había sido muy esclarecedor,

146
00:12:26,459 --> 00:12:29,053
pero a menos que tuviera algo que mostrar
en Amerta Mera...

147
00:12:29,128 --> 00:12:31,062
y meditación trascendental,

148
00:12:31,130 --> 00:12:35,089
vincenzo haría
algo de meditación seria
al hacerme despedir.

149
00:12:40,673 --> 00:12:43,164
[ Mujer ]
Por supuesto, si esto es
demasiado pequeño para ti,

150
00:12:43,242 --> 00:12:46,075
podrías mirar
en el Basil Rathbone-

151
00:12:46,145 --> 00:12:48,340
Disculpe.

152
00:12:48,414 --> 00:12:52,783
Llegas tarde.
Estábamos esperando a la termita.
inspección esta mañana.

153
00:12:52,852 --> 00:12:55,878
Bueno, llego tarde
pero no soy inspector de termitas.

154
00:12:55,955 --> 00:12:58,753
Aunque he sido conocido
para molestar a algunas personas.

155
00:12:58,825 --> 00:13:00,816
Estaré contigo.

156
00:13:00,893 --> 00:13:02,827
No tiene sótano.
¿Sótano?

157
00:13:02,895 --> 00:13:05,728
Es un enófilo.
Aquí está por encima del smog.

158
00:13:05,798 --> 00:13:09,791
Es un fanático del vino.
tengo que tener el lugar correcto
para mi Romanee Contis.

159
00:13:09,869 --> 00:13:12,633
Sí, querida.
Bueno, ¿por qué no miras?
¿En el Rathbone?

160
00:13:12,705 --> 00:13:15,401
Está justo al final del camino,
y es encantador.

161
00:13:15,475 --> 00:13:17,705
Bueno, espero que él
tiene sótano.

162
00:13:19,412 --> 00:13:22,313
Es una compra excelente a 525.500.

163
00:13:22,381 --> 00:13:25,714
Tiene ocho habitaciones.
cuatro baños y medio.

164
00:13:25,785 --> 00:13:28,583
Todas las chimeneas están hechas.
de mármol estrusco,

165
00:13:28,654 --> 00:13:30,918
y los suelos son de gres.

166
00:13:30,990 --> 00:13:33,550
No, no, no. Espera un minuto.
No estoy buscando una casa.

167
00:13:33,626 --> 00:13:36,652
No, no tienes esa mirada de comprador.
No, estoy buscando a Amerta Mera.

168
00:13:36,729 --> 00:13:39,129
Creo que lo extrañé.
[Hombre]
De hecho.

169
00:13:39,198 --> 00:13:43,259
Oh, usted debe ser el Sr. Chandra.
Mi nombre es Kolchak.
Teníamos una cita.

170
00:13:43,336 --> 00:13:47,432
Sí, lo hicimos y les dije.
que si deseas hablar con
mi maestro más perfecto,

171
00:13:47,507 --> 00:13:49,441
deberías estar aquí
al mediodía de hoy.

172
00:13:49,509 --> 00:13:53,502
Me retrasé.
Inevitablemente retrasado. Pero todavía
Debe reunirse con Amerta Mera.

173
00:13:53,579 --> 00:13:57,413
Así como tu retraso fue inevitable,
así será tu desilusión.

174
00:13:57,483 --> 00:13:59,815
el acaba de irse
para encontrarse con los fieles en Dallas.

175
00:13:59,886 --> 00:14:02,047
¿Cuándo podré volver a verlo?
Con el tiempo, sin duda.

176
00:14:02,121 --> 00:14:05,989
¿A tiempo para mi fecha límite?
muchas gracias
Por todo, Faye.

177
00:14:06,058 --> 00:14:09,118
Adiós, Chandra.
Dale mi amor a todos.

178
00:14:14,200 --> 00:14:16,134
Bueno, eso es todo.

179
00:14:16,202 --> 00:14:20,502
No están demasiado preocupados
con las presiones terrenales, la rutina diaria.

180
00:14:20,573 --> 00:14:24,509
Deberían conocer a mi jefe.
Convertiría a Buda en un fumador empedernido.

181
00:14:24,577 --> 00:14:27,740
Al parecer, el Sr. Chandra
no te encuentra demasiado terrenal.

182
00:14:29,315 --> 00:14:31,875
Bueno, soy amigo de
todo el círculo interior.

183
00:14:31,951 --> 00:14:34,943
Ya ves,
Vendí esta casa a Amerta Mera,

184
00:14:35,021 --> 00:14:37,512
y ahora lo estoy vendiendo de nuevo.

185
00:14:37,590 --> 00:14:39,581
Sí. Eh-

186
00:14:40,793 --> 00:14:43,660
Mi nombre es Karl Kolchak.
Estoy con el I.N.S.

187
00:14:43,729 --> 00:14:46,095
¿Cuándo sois burócratas...?

188
00:14:46,165 --> 00:14:49,191
voy a dejar de acosar
ese joven?

189
00:14:49,268 --> 00:14:52,101
Él solo vino a este país.
para traer amor y paz.

190
00:14:52,171 --> 00:14:55,265
¿Y qué si sus seguidores
darle dinero gratis?

191
00:14:55,341 --> 00:14:57,332
¿Es esa alguna razón?
¿Para seguir acosándolo?

192
00:14:57,410 --> 00:15:00,538
O eres tu
o es la gente de Inmigración o-

193
00:15:00,613 --> 00:15:02,604
¡Ah, no! Espera un minuto. No, no.

194
00:15:02,682 --> 00:15:06,778
Dije I.N.S., no I.R.S.

195
00:15:06,852 --> 00:15:08,786
Oh.

196
00:15:08,854 --> 00:15:12,153
I.N.S. es un servicio de noticias.
Servicio de noticias independiente.

197
00:15:12,225 --> 00:15:15,626
¡Oh! [Riéndose]
Nunca oí hablar de eso.

198
00:15:16,696 --> 00:15:20,962
¿Pero no es eso algo?
Sabes, tomé periodismo
en el estado de Carolina del Norte.

199
00:15:21,033 --> 00:15:23,866
Luego fui reportero por un tiempo.
con el republicano de Greensboro.

200
00:15:23,936 --> 00:15:26,996
Luego tuve un mal matrimonio,
y todo terminó.

201
00:15:27,073 --> 00:15:29,735
Aquí estoy.
Mi nombre es Faye Kruger.

202
00:15:29,809 --> 00:15:31,970
Hola, Faye Kruger.

203
00:15:32,044 --> 00:15:35,741
Me enviaron aquí para conseguir una historia.
sobre la meditación trascendental,

204
00:15:35,815 --> 00:15:40,309
pero no estoy muy interesado
en el tema de todos modos.

205
00:15:41,320 --> 00:15:43,254
Bueno, deberías serlo.
Es fascinante.

206
00:15:43,322 --> 00:15:48,316
he tenido muchas charlas
con Amerta Mera al respecto
mientras vivía aquí.

207
00:15:48,394 --> 00:15:51,363
¿Lo hiciste?
Ah, claro. Es fascinante.

208
00:15:53,099 --> 00:15:56,865
Faye, ¿cómo te gustaría...?

209
00:15:56,936 --> 00:15:59,598
¿Volver al periodismo?

210
00:15:59,672 --> 00:16:02,004
Voy a probar lo que escribes,
por supuesto,

211
00:16:02,074 --> 00:16:06,306
y, uh, corregiré cualquier tipo de error
puedes hacerlo y enviarlo.

212
00:16:06,379 --> 00:16:09,177
Luego firmas mi firma,
enviarlo de regreso a Chicago.

213
00:16:09,248 --> 00:16:12,740
¿Firmar tu firma?
Sí, claro.
Oh, sólo al principio, por supuesto.

214
00:16:12,818 --> 00:16:15,343
Quiero decir, después de que vean
que bueno eres,

215
00:16:15,421 --> 00:16:17,981
Por qué, usaré toda mi influencia.
tengo en mi jefe...

216
00:16:18,057 --> 00:16:21,584
para conseguirte un trabajo
como columnista sindicado.
[Hombre en la radio: ininteligible]

217
00:16:21,661 --> 00:16:25,461
Debe estar muy drogado contigo.
Está en la ionosfera conmigo.

218
00:16:25,531 --> 00:16:28,193
[Hombre en la radio]
Los cuerpos fueron descubiertos
en algún momento de esta mañana.

219
00:16:28,267 --> 00:16:31,532
Estoy tratando de obtener un comentario.
del teniente Jack Matteo
del Departamento de Policía de Los Ángeles,

220
00:16:31,604 --> 00:16:33,538
pero hasta ahora lo ha rechazado.

221
00:16:33,606 --> 00:16:36,302
Al parecer ya lo arrestaron
Algunos sospechosos del caso.

222
00:16:36,375 --> 00:16:40,209
Acabo de avisar a la policía.
realizará una rueda de prensa para la prensa
Aquí en la escena en cualquier momento.

223
00:16:40,279 --> 00:16:43,407
Empieza a escribir ahora mismo
cariño, porque estás a punto
para convertirse en periodista.

224
00:16:46,018 --> 00:16:48,680
E-Es la habitación 21 2.
Empieza sin mí.

225
00:16:53,492 --> 00:16:56,484
Actuando según las propinas proporcionadas
por informantes de la policía,

226
00:16:56,562 --> 00:16:59,895
arrestamos a los dos sospechosos
hace unas horas.

227
00:16:59,965 --> 00:17:01,956
[Kolchak]
Oh, lo siento muchísimo, señora.
Ahora, estos dos-

228
00:17:02,034 --> 00:17:04,025
La puerta de la izquierda.
Sí, yo-

229
00:17:06,872 --> 00:17:09,238
Disculpe.
Voy tarde. Lo lamento.

230
00:17:09,308 --> 00:17:12,937
Gracias.
Los dos sospechosos...

231
00:17:13,012 --> 00:17:16,175
son miembros admitidos
del Aquelarre Estrella Oscura,

232
00:17:16,248 --> 00:17:18,443
un grupo de adoradores de Satanás.

233
00:17:18,517 --> 00:17:20,451
- Capitán.
- Teniente.

234
00:17:20,519 --> 00:17:23,488
- Teniente-
- Mateo.

235
00:17:23,556 --> 00:17:26,582
Teniente Matteo, ¿cómo se explica?
¿La pérdida de sangre de las víctimas?

236
00:17:26,659 --> 00:17:30,026
Esa información ya ha sido
amueblado y al aire, ¿no?

237
00:17:30,096 --> 00:17:32,087
Estamos en otras cosas, Sr.-

238
00:17:32,164 --> 00:17:35,656
Quieres decir,
por el dispositivo de succión encontrado
en posesión de los sospechosos?

239
00:17:35,735 --> 00:17:39,671
Me parece algo asi
tomaría mucho tiempo.
Oh, esta gente-

240
00:17:39,739 --> 00:17:42,731
Teniente, ¿por qué no
simplemente llévate los cuerpos con ellos...

241
00:17:42,808 --> 00:17:46,300
y escurrirlos
en la seguridad de su hogar
donde los atrapaste?

242
00:17:46,379 --> 00:17:48,313
Eso tiene sentido.
[Todos murmuran]

243
00:17:48,381 --> 00:17:51,544
¿Realmente crees
que los sospechosos andaban por ahí
¿La escena del crimen todo ese tiempo?

244
00:17:51,617 --> 00:17:54,279
Esta gente no tiene
Mucha presencia de ánimo.
Están trastornados.

245
00:17:54,353 --> 00:17:57,686
- Teniente, una pregunta, por favor.
- Sí.

246
00:17:57,757 --> 00:18:00,885
¿Sientes que hay
una conexión entre estos asesinatos
¿Y los de Erie y Barstow?

247
00:18:00,960 --> 00:18:03,622
nuestro departamento
Estamos investigando todas las pistas.

248
00:18:03,696 --> 00:18:07,393
Si se encuentra una conexión,
la noticia se dará a conocer-
Quiero decir, si sirve para algo.

249
00:18:07,466 --> 00:18:10,128
El hombre asesinado era grande,
¿no era así?
[Hombre] Era un ex especialista.

250
00:18:10,202 --> 00:18:12,136
¿Un ex especialista?
Sí.

251
00:18:12,204 --> 00:18:15,196
Entonces el asesino debe haber tenido
inmensa fuerza en orden
someter a un hombre así.

252
00:18:15,274 --> 00:18:17,765
Constantino Praxanos,
uno de nuestros sospechosos,

253
00:18:17,843 --> 00:18:20,971
Mide 6'2'' y pesa 250 libras.

254
00:18:21,046 --> 00:18:25,005
Uh, uh, uh-
¿Es eso lo suficientemente fuerte para usted, Sr.?
Vaya. Es un tipo grande.

255
00:18:25,084 --> 00:18:27,143
teniente,
¿Cómo se escribe eso, por favor?

256
00:18:27,219 --> 00:18:30,655
P-R-A-X- Uh-Sí.
[ Mujer ]
¿Teniente? ¿Teniente?

257
00:18:30,723 --> 00:18:34,215
Debe haber habido una gran lucha,
sin embargo, no veo evidencia de eso.

258
00:18:35,361 --> 00:18:37,329
Ahora, Dr. Kornbaum-

259
00:18:37,396 --> 00:18:41,355
- ¿Kornbaum?
¿Es con una "K" o una "C", señor?
- "" K."

260
00:18:41,434 --> 00:18:43,368
Nuestro psiquiatra policial...

261
00:18:43,436 --> 00:18:45,768
cree que estos asesinatos...

262
00:18:45,838 --> 00:18:48,102
son rituales por naturaleza.

263
00:18:48,174 --> 00:18:52,474
adoradores de satanás
del tipo que hemos procesado...

264
00:18:52,545 --> 00:18:55,105
a menudo sirven sangre humana
durante los sabbats.

265
00:18:55,181 --> 00:18:57,775
Sangre.! Sangre. Exacto, si.

266
00:18:57,850 --> 00:19:00,785
Uh, ¿qué marcas había en el cuerpo?
¿Teniente?

267
00:19:00,853 --> 00:19:03,879
¿Había moretones marcados?
¿Están golpeados o magullados?

268
00:19:03,956 --> 00:19:06,447
[Hombre]
Teniente, ¿dónde estaba?
¿El dispositivo de succión está conectado?

269
00:19:06,525 --> 00:19:09,892
Sí. ¿Dónde estaba?
estamos reteniendo
ciertos hechos específicos.

270
00:19:09,962 --> 00:19:12,954
¡Vamos, vamos!
Hechos que sólo una parte involucrada
pudo verificar.

271
00:19:13,032 --> 00:19:16,126
¿Hay algo de verdad en el rumor?
que las únicas marcas en el cuerpo...

272
00:19:16,202 --> 00:19:19,137
fueron dos marcas en la garganta,
como el de un vampiro?

273
00:19:19,205 --> 00:19:21,139
[Todos] ¿Vampiro?
[ Hombre ]
La primera vez que oí hablar de eso.

274
00:19:21,207 --> 00:19:23,266
Tú-Tú con el sombrero.

275
00:19:23,342 --> 00:19:26,641
¿Qué papel?
¿para qué trabajas?

276
00:19:26,712 --> 00:19:28,646
Guardián de Manchester.

277
00:19:34,019 --> 00:19:35,987
Hola.
¡Hola!

278
00:19:36,055 --> 00:19:39,650
Ey. ¿Recibí alguna llamada?
de Las Vegas?

279
00:19:39,725 --> 00:19:43,024
Bueno, no lo sé.
Me dijiste que no contestara el teléfono.

280
00:19:43,095 --> 00:19:45,086
Oh sí.
Sí, eso es correcto.

281
00:19:45,164 --> 00:19:47,530
[Escribiendo]

282
00:19:49,101 --> 00:19:52,229
Hola operador?
Sí, me gustaría colocar una larga distancia
Llame a Las Vegas, por favor.

283
00:19:52,304 --> 00:19:57,640
Código de área 7 02-5 54-7726.

284
00:19:57,710 --> 00:20:00,702
- Gracias. ¿Cómo va la historia?
- Oh. Oh, bien. Muy bien.

285
00:20:00,779 --> 00:20:03,873
leí fragmentos de ello
al camarero del servicio de habitaciones.

286
00:20:03,949 --> 00:20:05,917
y realmente parecía intrigado.

287
00:20:05,985 --> 00:20:08,818
¿Cuándo vas a corregirlo?
Tan pronto como termine con esto.

288
00:20:08,888 --> 00:20:12,051
Sí. Hola franco? como vienes
con esa lista de personas desaparecidas?

289
00:20:12,124 --> 00:20:15,616
Oh, Carl, ¿deletreas "mágicamente"?
¿Con una ""L'' o dos?

290
00:20:15,694 --> 00:20:17,821
Dos, dos. Sí.

291
00:20:17,897 --> 00:20:21,333
¿Cuántos? ¿Ochenta y siete personas?

292
00:20:21,400 --> 00:20:23,561
[Suspiros]
Bueno, supongo que será mejor que...

293
00:20:23,636 --> 00:20:27,231
Sí, envíame la lista.
aquí abajo en el hotel, recoger.

294
00:20:27,306 --> 00:20:29,797
Sí. Sí, gracias, Frank.
Te debo.

295
00:20:31,010 --> 00:20:34,741
[Suena el teléfono]

296
00:20:36,615 --> 00:20:39,448
- ¿Ha estado haciendo eso mucho?
- Ajá.

297
00:20:40,719 --> 00:20:42,653
Ajá.
[El timbre continúa]

298
00:20:47,526 --> 00:20:49,517
¿Kolchak?

299
00:20:49,595 --> 00:20:52,120
[Kolchak]
Hola operador? Hola.
[Zumbido fuerte]

300
00:20:52,197 --> 00:20:56,031
Mira, pude oírte mucho mejor.
si tomaras ese sándwich submarino
fuera de tu boca.

301
00:20:56,101 --> 00:21:00,231
Hola, ¿Hola, Tony? Toni.
Esta es una conexión realmente pésima.

302
00:21:00,306 --> 00:21:02,797
¿Cómo fue la entrevista?
con Amerta Mera?

303
00:21:02,875 --> 00:21:06,470
Oh, lo hizo, ¿eh?
¡Dije, Amerta Mera!

304
00:21:06,545 --> 00:21:09,742
Sí, bueno, hay un pequeño lugar.
abajo del vestíbulo aquí abajo.

305
00:21:09,815 --> 00:21:13,751
Se llama The Char-Pit.
Es muy barato, Tony.

306
00:21:13,819 --> 00:21:16,811
El gurú, Carl.
¿Conseguiste lo que necesitamos?

307
00:21:16,889 --> 00:21:19,414
¿Cómo fue la entrevista?
con el gurú?

308
00:21:19,491 --> 00:21:24,428
Sobrecocido. Sí, el T-bone estaba pésimo.
pero la mousse de chocolate era pasable.

309
00:21:24,496 --> 00:21:29,092
¡Simplemente tienes esa historia conectada y rápido!
¡Y más vale que sea una auténtica joya!

310
00:21:29,168 --> 00:21:31,659
Tony, escucha, este hotel
Está terriblemente cerca del aeropuerto.

311
00:21:31,737 --> 00:21:35,468
Viene otro 7 47.
No puedo- Hola?

312
00:21:35,541 --> 00:21:37,805
¿Hola? ¡Adiós!

313
00:21:44,717 --> 00:21:46,651
[La maquinilla de afeitar se apaga]

314
00:21:46,719 --> 00:21:52,214
Carl, cuando usas "es",
como en "a menudo pierde su propio encanto",

315
00:21:52,291 --> 00:21:56,057
¿pones el apóstrofe?
¿Antes o después de la "S"?

316
00:21:56,128 --> 00:21:58,289
¿A menudo? ¿A menudo?

317
00:21:58,364 --> 00:22:01,527
[Hombre en la radio policial]
Balaban y Matteo,
Unidad 1-Baker-Nevada, revisando.

318
00:22:01,600 --> 00:22:03,568
Estamos en el 3200 de Windsor Place.

319
00:22:03,636 --> 00:22:07,265
Estaremos lejos de la unidad.
45 minutos a una hora. Código 27.

320
00:22:07,339 --> 00:22:10,331
[ Despachador] 1 0-4. Copiar.
¿Cuándo vas a
¿Revisar esto?

321
00:22:10,409 --> 00:22:13,810
Uh, ¿por qué no lo revisas?
y ponlo en los cables, ¿vale?

322
00:22:13,879 --> 00:22:16,575
no tienes
más "frecuentes", ¿verdad?

323
00:22:16,649 --> 00:22:19,812
¿O "narys" o "dosthus"?

324
00:22:19,885 --> 00:22:23,685
Nunca uso "tú".
Um, oh, tengo un "nary"
Aunque aquí.

325
00:22:23,756 --> 00:22:25,690
¿Qué hay de malo en eso?

326
00:22:25,758 --> 00:22:27,692
Bueno, se apagó
con ""creo.''

327
00:22:27,760 --> 00:22:32,561
Pierde el, eh, "nario" y el "frecuente"
y ponlo en el cable, ¿vale?

328
00:22:32,631 --> 00:22:34,997
Bueno.

329
00:22:35,067 --> 00:22:37,001
Bueno.

330
00:22:41,407 --> 00:22:43,807
[ Narración de Kolchak ]
Hollywood.

331
00:22:43,876 --> 00:22:47,039
estaba empezando a ver
allí hacen cosas raras.

332
00:22:47,112 --> 00:22:49,910
Un teniente detective
pone a dos sospechosos en la cárcel...

333
00:22:49,982 --> 00:22:53,281
y luego regresa
a la escena del crimen
para hacer su investigación.

334
00:22:55,254 --> 00:22:57,814
¿Qué se puede esperar de una ciudad?
que erige un edificio...

335
00:22:57,890 --> 00:22:59,824
para parecer una pila de galletas...

336
00:22:59,892 --> 00:23:02,417
y donde algunos de los hombres
¿Se espolvorean las cejas con brillantina?

337
00:23:02,494 --> 00:23:07,796
En comparación con Tinseltown,
Chicago empezaba a verse
como el Jardín del Edén.

338
00:23:53,145 --> 00:23:55,136
Ey.

339
00:23:56,315 --> 00:23:58,783
- ¿Cómo te llamas?
- Eh, Carl Kolchak.

340
00:23:58,851 --> 00:24:01,342
¿Qué estás haciendo aquí?
soy reportero
con el I.N.S. en chicago.

341
00:24:01,420 --> 00:24:04,082
Sí, bueno, tenemos suficiente.
reporteros locales.

342
00:24:04,156 --> 00:24:06,488
Tu ayuda no es necesaria.
Creo que necesitas ayuda.

343
00:24:06,558 --> 00:24:09,686
Tienes a dos sospechosos en la cárcel.
Sin embargo, aquí estás
en el lugar del asesinato,

344
00:24:09,762 --> 00:24:14,062
preocupándose en este apartamento
que su departamento ha repasado
con un peine de púas finas.

345
00:24:14,133 --> 00:24:16,533
Soy una persona que se preocupa compulsivamente, ¿vale?

346
00:24:16,602 --> 00:24:19,435
si estas preocupado
sobre esos dos brujos
entraste en la carcel siendo inocente,

347
00:24:19,505 --> 00:24:21,496
creo que tienes
todo el derecho a preocuparse.

348
00:24:21,573 --> 00:24:23,507
¿Es así?
Sí.

349
00:24:23,575 --> 00:24:25,509
¿Porqué es eso?

350
00:24:25,577 --> 00:24:30,514
Las dos víctimas
que fueron asesinados en este apartamento
Fueron asesinados por un vampiro para comer.

351
00:24:30,582 --> 00:24:32,516
¡Uno de verdad!

352
00:24:33,652 --> 00:24:35,586
[Se burla]

353
00:24:35,654 --> 00:24:39,522
Una de las razones por las que fui
en el trabajo policial es porque pensé
Conocería todo tipo de personas.

354
00:24:39,591 --> 00:24:42,583
Ya sabes, gente interesante.
Esa es la verdad.

355
00:24:42,661 --> 00:24:45,494
Pero no eres interesante.
Eres simplemente un idiota.

356
00:24:45,564 --> 00:24:48,897
No, hablé con ese ayudante del sheriff.
en Barstow.

357
00:24:48,967 --> 00:24:51,902
Le pregunté si había
marcas de pinchazos en el cuello
de las víctimas allá arriba.

358
00:24:51,970 --> 00:24:54,370
¿Sabes lo que dijo?
¡Lo negó por completo!

359
00:24:54,439 --> 00:24:56,930
Sin embargo, la verdad estaba colgando
por toda su cara.

360
00:24:57,009 --> 00:25:01,309
Vamos. tu lo sabes y yo lo sé
que Linda Courtner y su novio
aquí en este apartamento-

361
00:25:01,380 --> 00:25:03,371
ambos tenían marcas de pinchazos
en sus gargantas.

362
00:25:03,448 --> 00:25:05,439
Si supiera eso,
Se lo habría dicho a la prensa.

363
00:25:05,517 --> 00:25:07,451
¿Por qué estás teniendo
esta fantasía?

364
00:25:07,519 --> 00:25:10,682
Esto no es una fantasía.
Hay un patrón en estos asesinatos.

365
00:25:10,756 --> 00:25:13,088
Sabes sobre el auto
en Barstow.

366
00:25:13,158 --> 00:25:17,288
Por lo que he oído,
Es un gran robo de autos.
Sí, entonces no escuchaste lo suficiente.

367
00:25:17,362 --> 00:25:20,798
Las ventanas de ese auto
estaban pegados con papel negro...

368
00:25:20,866 --> 00:25:23,630
en el interior...

369
00:25:23,702 --> 00:25:26,102
para mantener la luz del sol...

370
00:25:26,171 --> 00:25:28,503
de entrar.

371
00:25:30,776 --> 00:25:33,802
tengo una cosa
para decirte, Kolchak-

372
00:25:33,879 --> 00:25:38,407
Quiero que salgas de la ciudad.
Quiero que salgas de la ciudad hoy.

373
00:25:38,483 --> 00:25:42,180
De camino a casa, puedes dejar
tu historia de vampiros en Transilvania.

374
00:25:42,254 --> 00:25:45,587
este vampiro
No vino de Transilvania.
Vino de Las Vegas.

375
00:25:45,657 --> 00:25:48,319
Pones una palabra
de esa tontería en un Teletipo,

376
00:25:48,393 --> 00:25:51,385
y estás de vuelta en Windy City
antes de que tengas una oportunidad
¡Para calzarte bien el sombrero!

377
00:25:51,463 --> 00:25:53,397
Olvídese del teletipo.
Eso no es importante.

378
00:25:53,465 --> 00:25:56,798
Lo importante es que tu
y todos los demás en esta ciudad
detener a ese vampiro. ¡Mátalo!

379
00:25:56,869 --> 00:26:00,032
La única forma en que lo encontrarás
es si empiezas a tratarlo como a un vampiro.

380
00:26:00,105 --> 00:26:02,733
Sal de aquí.
No, la única manera
puedes matarlo es eso.

381
00:26:02,808 --> 00:26:05,641
Escúchame, por favor.
Esto es muy importante.
¡Salir!

382
00:26:05,711 --> 00:26:09,875
Ahora, tienen
fuerza sobrehumana.
¿Quieres-

383
00:26:09,948 --> 00:26:13,475
La única manera de mantenerlo a raya
es con una cruz.

384
00:26:13,552 --> 00:26:17,181
Ahora lo matas
clavando una estaca a través de su-

385
00:26:17,256 --> 00:26:19,190
Salir.

386
00:26:22,694 --> 00:26:25,993
¿Eres el gerente?
Sí, y el pintor.

387
00:26:26,064 --> 00:26:28,055
Y el fontanero y el jardinero.

388
00:26:29,201 --> 00:26:31,863
¿Conocías a Linda Courtner?
¿Mmm?

389
00:26:31,937 --> 00:26:34,667
no has estado hablando
a los periodistas, ¿verdad?

390
00:26:34,740 --> 00:26:37,231
No. La policía me dio
instrucciones estrictas.

391
00:26:37,309 --> 00:26:41,803
Me alegra ver que estás cumpliendo.
Carl Kolchak, I.N.S.

392
00:26:41,880 --> 00:26:44,246
Oh. Bueno, estaré encantado de ayudar.
de cualquier manera que pueda.

393
00:26:44,316 --> 00:26:46,784
Eso es bueno. estaremos agradecidos
por su cooperación.

394
00:26:46,852 --> 00:26:50,788
Hay mucha ropa femenina.
desaparecido de ese apartamento.
¿Tiene alguna idea de quién se los llevó?

395
00:26:50,856 --> 00:26:54,417
Ah, para nada.
Eso es extraño, ¿no?
Quiero decir, dos hombres estaban...

396
00:26:54,493 --> 00:26:57,053
Eso está bajo investigación.
Oh.

397
00:26:57,129 --> 00:27:01,657
¿Nos darías una lista o descripción?
de esa ropa y joyas
¿Para que podamos buscarlos?

398
00:27:01,733 --> 00:27:04,201
Tenía muchísima ropa.
Muchas cosas caras.

399
00:27:04,269 --> 00:27:06,499
¿Caro?
Supongo que ella los necesitaba
por su trabajo.

400
00:27:06,571 --> 00:27:10,063
¿Qué tipo de trabajo?
Sus horarios eran muy malos.

401
00:27:10,142 --> 00:27:12,076
Ella llegaba tarde y salía tarde.

402
00:27:12,144 --> 00:27:14,635
Algún tipo de entretenimiento.
Azafata o algo así.

403
00:27:14,713 --> 00:27:16,647
¿Sí? ¿Para quién?

404
00:27:16,715 --> 00:27:19,309
Servicio de catering de Grace.
Ese es el nombre de la empresa.
Yo creo.

405
00:27:19,384 --> 00:27:21,716
Así es.
Servicio de catering de Grace.
Así es.

406
00:27:21,787 --> 00:27:25,120
Ella era animadora,
un artista?
Sí, supongo que sí.

407
00:27:25,190 --> 00:27:28,216
Mi esposa la escuchó hablar.
sobre hacer algunas acrobacias.

408
00:27:28,293 --> 00:27:30,227
Acrobacias.

409
00:27:30,295 --> 00:27:32,593
¿Estás seguro?
¿No dijo "trucos"?

410
00:27:34,199 --> 00:27:37,430
Oh, la razón por la que hizo
ese error es porque
su hermana se fue de la ciudad...

411
00:27:37,502 --> 00:27:39,834
entrar en el mundo del espectáculo,
y naturalmente asumimos-

412
00:27:39,905 --> 00:27:43,204
ella salió de la ciudad
y entró en el mundo del espectáculo ¿dónde?
Las Vegas.

413
00:27:43,275 --> 00:27:46,767
Las Vegas.
Ella iba a ser una corista,
pero luego ella desapareció,

414
00:27:46,845 --> 00:27:48,779
y la señora Courtner
Estaba muy molesto.

415
00:27:50,682 --> 00:27:53,207
Sí, su nombre-
su nombre era-
Catalina.

416
00:27:53,285 --> 00:27:55,276
Catalina. Así es.
Catalina Courtner.

417
00:27:55,354 --> 00:27:57,686
No. Ella nunca se casó.
que yo sepa.

418
00:27:57,756 --> 00:28:03,023
No, el apellido
Era Stallings o Rawlings.
¡Rawlins! ¡Eso fue todo!

419
00:28:03,095 --> 00:28:05,825
R-A-W- Oye, ¿adónde vas?

420
00:28:08,066 --> 00:28:11,297
¿Le dijiste algo?
No, no le dije nada.

421
00:28:11,370 --> 00:28:13,861
Y él no sabía nada.
[La puerta se cierra]

422
00:28:15,073 --> 00:28:17,064
[Piano]

423
00:28:19,778 --> 00:28:21,712
[ Narración de Kolchak ]
8 de mayo, 20:10 h.

424
00:28:21,780 --> 00:28:24,578
Gracia Ichabod,
empresario, empresario,

425
00:28:24,649 --> 00:28:27,140
Estaba a punto de hacer una inversión.

426
00:28:29,488 --> 00:28:31,979
Más una adquisición que una fusión.

427
00:28:40,766 --> 00:28:44,896
[Sin diálogo audible]
Los términos de Ichabod fueron justos,
su discurso es persuasivo.

428
00:28:44,970 --> 00:28:49,703
Ichabod pensó que había añadido
otra potra a su establo de manitas.

429
00:28:49,775 --> 00:28:54,178
En el lenguaje de Ichabod,
su nueva adquisición se llamó "zorro".

430
00:28:54,246 --> 00:28:58,910
No tenía forma de saber que ella era
en realidad más estrechamente relacionado con el murciélago.

431
00:29:12,564 --> 00:29:15,590
Recogí la lista de personas desaparecidas
de Las Vegas en el escritorio.

432
00:29:15,667 --> 00:29:18,602
Una señorita catherine rawlins
Era el número 56 de la hoja.

433
00:29:18,670 --> 00:29:21,036
La habían arrestado varias veces.
por prostitución.

434
00:29:21,106 --> 00:29:25,406
A finales de 1970, a la edad de 25 años,
La habían catalogado como persona desaparecida.

435
00:29:25,477 --> 00:29:27,468
Ahora dos cosas estaban claras:

436
00:29:27,546 --> 00:29:31,038
Ella ya no estaba desaparecida
ni ahora podría ser considerada una persona.

437
00:29:31,116 --> 00:29:34,051
[Anillos]

438
00:29:36,755 --> 00:29:39,246
[Anillos]

439
00:29:42,494 --> 00:29:45,156
[Zumbido]
[Anillos]

440
00:29:48,333 --> 00:29:50,267
Hola?

441
00:29:50,335 --> 00:29:54,601
Cuando me lavé los dientes esta mañana,
Kolchak, todavía estabas vivo

442
00:29:54,673 --> 00:29:58,404
pero luego comencé a afeitarme,
y el mundo entero se acabó para ti.

443
00:29:58,477 --> 00:30:01,002
¿Tony? ¿Es Tony?
¡No puedo oírte, Tony!

444
00:30:01,079 --> 00:30:02,842
Apaga la afeitadora, Carl.

445
00:30:06,184 --> 00:30:08,948
Ahora, ¿dónde has estado?

446
00:30:09,020 --> 00:30:11,511
¿Por qué los juegos y por qué no?
¿Me devolviste las llamadas?

447
00:30:13,125 --> 00:30:17,027
Bueno, no he estado en la habitación del hotel.
He estado trabajando y está dando sus frutos.

448
00:30:17,095 --> 00:30:19,996
Escucha, hay más
a esta cosa de la meditación
de lo que parece.

449
00:30:20,065 --> 00:30:23,057
he estado corriendo hacia abajo
algunas carreteras secundarias interesantes,

450
00:30:23,135 --> 00:30:25,626
y he conseguido-
Es realmente muy interesante.

451
00:30:25,704 --> 00:30:27,638
¿Es así?
Mmm.

452
00:30:27,706 --> 00:30:31,665
Me gustaría hacerte algunas preguntas
sobre la propia entrevista de Amerta Mera.

453
00:30:31,743 --> 00:30:34,041
¿Puedo volver a llamarte por eso?
¡No!

454
00:30:34,112 --> 00:30:37,206
¿La mansión de Mera realmente tiene
¿Tuberías de cobre por todas partes?

455
00:30:37,282 --> 00:30:39,773
- ¿Tuberías de cobre?
- Sí, fontanería. ¡Plomería!

456
00:30:39,851 --> 00:30:44,151
Bueno, sí, Tony.
Algunos de estos viejos, uh-
estas viejas mansiones,

457
00:30:44,222 --> 00:30:47,055
Tienen tuberías de cobre.

458
00:30:47,125 --> 00:30:49,059
Fascinante.

459
00:30:49,127 --> 00:30:51,823
Y también tienen
"terrenos de bajo mantenimiento,
un techo de teja española...

460
00:30:51,897 --> 00:30:53,831
y una cabaña de adobe separada''?

461
00:30:53,899 --> 00:30:58,563
Sí, eso es lo que dice, Tony.
Sí, eso es correcto.
Pensé que era muy interesante.

462
00:30:58,637 --> 00:31:01,105
Pensé que tenía mis cables cruzados
con Mejores Casas y Jardines.

463
00:31:01,173 --> 00:31:03,164
Yo no te envié allí
para entrevistar bienes raíces.

464
00:31:03,241 --> 00:31:06,301
Bueno, Tony, pensé.
Era un nuevo ángulo, ¿ves?

465
00:31:06,378 --> 00:31:09,677
Sin embargo, si desea reescribirlo,
Lo tendré en camino para ti mañana.

466
00:31:09,748 --> 00:31:11,943
Oh, tendrás una reescritura
en el camino mañana,

467
00:31:12,017 --> 00:31:15,350
pero si llega otra historia
luciendo así, será el final.

468
00:31:15,420 --> 00:31:17,479
¿Lo entendiste?
Sí, lo tengo. Entiendo.

469
00:31:17,556 --> 00:31:20,252
¡Bien! ¿Y Carl?
¿Sí?

470
00:31:20,325 --> 00:31:22,987
puedes continuar
y termina tu afeitado ahora.

471
00:31:27,065 --> 00:31:31,161
[ Silbando ]
No le gustó, ¿verdad?
Quiere una reescritura.

472
00:31:31,236 --> 00:31:34,069
No, no, no. él era realmente
muy emocionado por eso.

473
00:31:34,139 --> 00:31:37,973
Sí, él, uh- él no
Quiero una reescritura, exactamente.

474
00:31:38,043 --> 00:31:42,571
Sólo quiere un pulido.

475
00:31:42,647 --> 00:31:44,581
Entonces ¿por qué estaba gritando?

476
00:31:44,649 --> 00:31:48,210
Ah, escucha. Los editores gritan mucho.
Tienes que acostumbrarte a eso.

477
00:31:48,286 --> 00:31:52,086
Bueno, revisaré mis notas.
y ver si puedo apretarlo un poco.

478
00:31:52,157 --> 00:31:57,151
Sí, escucha, eh,
Escuché sobre un negocio
llamado Servicio de Catering de Grace,

479
00:31:57,229 --> 00:32:00,027
pero, Faye, no aparece aquí.
en el directorio.

480
00:32:00,098 --> 00:32:02,692
Tú, uh-no habrías oído
al respecto, ¿lo harías?

481
00:32:02,767 --> 00:32:05,258
No, no creo que lo haya hecho.
No aparece en "Catering".

482
00:32:05,337 --> 00:32:07,862
Tal vez esté debajo
"Restaurantes."

483
00:32:08,873 --> 00:32:10,807
""P.'' ""R.'' Eso es todo.

484
00:32:10,875 --> 00:32:12,866
Restaurantes.

485
00:32:12,944 --> 00:32:14,878
""G'' y Novena.

486
00:32:25,056 --> 00:32:27,354
[Zumbido]

487
00:32:28,593 --> 00:32:30,561
Tarde.
Servicio de catering de Grace.

488
00:32:30,629 --> 00:32:32,563
Sí, me gustaría-

489
00:32:34,399 --> 00:32:36,333
me gustaria hablar
a Catherine Rawlins.

490
00:32:36,401 --> 00:32:38,835
Ella no está ahora mismo.
Podría tomar un mensaje.

491
00:32:38,903 --> 00:32:43,340
Bueno, ¿sabes dónde podría verla?
¿Dónde podría localizarla?

492
00:32:43,408 --> 00:32:45,933
Podrías llegar a ella a través de mí.
Eso es todo.

493
00:32:46,011 --> 00:32:48,377
Veo.

494
00:32:48,446 --> 00:32:51,438
Bueno, me gustaría, uh-
Me gustaría que ella diera a luz...

495
00:32:51,516 --> 00:32:54,713
algo cálido,
si eso es posible.

496
00:32:55,920 --> 00:32:58,548
- Para eso estamos aquí.
- Bien.

497
00:32:58,623 --> 00:33:00,887
¿Podría entregarlo?
a mi habitación de hotel?

498
00:33:01,960 --> 00:33:04,155
Espera un minuto.

499
00:33:04,229 --> 00:33:07,790
- Poco después de las 8:00 ¿vale?
- No, no. No.

500
00:33:07,866 --> 00:33:10,426
Más tarde. ¿Qué tal después de las 4:00?
4:00 am

501
00:33:10,502 --> 00:33:12,197
Sin dados.

502
00:33:13,371 --> 00:33:15,305
Bueno, está bien. Hazlo después de las 8:00.

503
00:33:15,373 --> 00:33:19,036
Está bien. Dame tu número de habitación,
dónde estás y tu nombre.

504
00:33:20,645 --> 00:33:22,579
Seguro.

505
00:33:22,647 --> 00:33:25,377
Uh, 21 2. El nombre es Tony.

506
00:33:25,450 --> 00:33:28,783
Está bien, amigo.
Tienes una cita.

507
00:33:32,891 --> 00:33:37,123
- Ahora, sobre la reescritura-
- Sí. Nos ocuparemos de eso mañana.

508
00:33:37,195 --> 00:33:39,129
¿Mañana?
Mmmm.

509
00:33:39,197 --> 00:33:42,064
Pero mira,
Estoy preocupado por tu editor.
Él espera la reescritura.

510
00:33:42,133 --> 00:33:44,966
Esperaba que me ayudaras.
Claro, seguro, seguro. Escuchar.
Lo haremos mañana.

511
00:33:45,036 --> 00:33:48,528
Simplemente, uh-entraremos en ello.
y hacer un absolutamente...

512
00:33:48,606 --> 00:33:51,404
trabajo fantástico mañana.

513
00:33:51,476 --> 00:33:53,410
¿Bueno?

514
00:33:54,579 --> 00:33:56,513
Mañana.
Mañana.

515
00:33:56,581 --> 00:33:58,515
Adiós. Ah, Fay.

516
00:33:58,583 --> 00:34:01,484
Uh, ¿podrías prestarme?
tu lápiz labial?

517
00:34:05,824 --> 00:34:08,315
¿Hay algo
¿Te gustaría hablar?

518
00:34:08,393 --> 00:34:10,623
Quiero decir, tal vez podría
ayudarte de alguna manera.

519
00:34:10,695 --> 00:34:13,186
¡Lo haremos! Lo haremos.
Te lo contaré todo mañana.

520
00:34:13,264 --> 00:34:17,098
Te daré una explicación completa.
pero ahora mismo podría simplemente
¿pedir prestado tu lápiz labial?

521
00:34:20,405 --> 00:34:22,896
Muchas gracias. Adiós.

522
00:34:55,540 --> 00:34:58,202
[Kolchak]
¿Quién es?
Catering de Gracia.

523
00:34:59,377 --> 00:35:01,368
La puerta está abierta. Entra.

524
00:35:06,284 --> 00:35:08,878
¿Tony?
Entra.

525
00:35:20,665 --> 00:35:23,361
¡De vuelta!

526
00:35:25,904 --> 00:35:29,101
[Suspiros] Está bien.
¿Qué escena rara es esta?

527
00:35:37,115 --> 00:35:42,109
No eres Catherine Rawlins.
Tú no eres Marcello Mastroianni.
pero no me oyes llorar por eso.

528
00:35:42,187 --> 00:35:45,748
¿Dónde está Catalina?
Bueno, eres todo halago
¿No es así, padre?

529
00:35:45,824 --> 00:35:49,624
No, no. yo no la quería
venir aquí para, uh- para, uh-

530
00:35:49,694 --> 00:35:52,185
No, es muy importante
que la conozca.

531
00:35:52,263 --> 00:35:54,754
Ichabod la envió a otro concierto.
en el último minuto.

532
00:35:54,833 --> 00:35:57,597
Que-Que tiene esa bruja
que yo no?

533
00:35:57,669 --> 00:36:00,968
Créeme, cariño,
no querrías saberlo.
Ahora bien, ¿quién es Ichabod?

534
00:36:01,039 --> 00:36:03,098
Ichabod Grace, el hombre principal.

535
00:36:03,174 --> 00:36:06,166
Mi macarrones de azúcar.
El de Catalina también.
Ajá.

536
00:36:06,244 --> 00:36:08,735
¿Y dónde encuentro a Catherine?
¿Dónde vive ella? ¿Sabes?

537
00:36:08,813 --> 00:36:10,747
Ese idiota no habla con nadie.

538
00:36:10,815 --> 00:36:13,477
no sé nada sobre ella
excepto que ella usa cuatro libras...

539
00:36:13,551 --> 00:36:17,078
de panqueque y colorete en la cara,
y los chicos pagan por eso.

540
00:36:17,155 --> 00:36:19,783
Bueno, ella tiene que usarlo.
Ella no está bien.

541
00:36:19,858 --> 00:36:21,792
Oooh.
¿Dónde encuentro a Ichabod?

542
00:36:21,860 --> 00:36:26,695
Lo encontrarás furioso
cuando escuche que vine aquí
y no me pagaron.

543
00:36:26,764 --> 00:36:28,823
Doscientos dólares
mejillas dulces.

544
00:36:28,900 --> 00:36:32,631
¿Doscientos dólares?
Bienvenido a Hollywood, marinero.

545
00:36:32,704 --> 00:36:36,606
no tengo que responder preguntas
así sobre mi negocio.

546
00:36:36,674 --> 00:36:40,337
Eso es una invasión del laissez-faire
principio de libre empresa.

547
00:36:40,411 --> 00:36:42,971
Sí, Linda Courtner.
solía trabajar para ti,
¿Es eso cierto?

548
00:36:43,047 --> 00:36:45,174
Tal vez. ¿Así que lo que?
Catherine Rawlins la mató.

549
00:36:45,250 --> 00:36:48,242
Estás loco. ¿Por qué querría ella
hacer una cosa asi?

550
00:36:48,319 --> 00:36:51,311
Bueno, Catherine Rawlins.
era hermana de Linda Courtner,

551
00:36:51,389 --> 00:36:53,949
y ella tenia razones
que ni siquiera tú entenderías.

552
00:36:54,025 --> 00:36:55,959
¿Hermana?
Sí.

553
00:36:56,027 --> 00:36:58,587
Usted está loco.
¿Soy?

554
00:36:58,663 --> 00:37:01,257
¿Qué tiene Catalina?
estado usando últimamente
en cuanto a ropa?

555
00:37:01,332 --> 00:37:04,267
Apostaré mi último dólar
todos pertenecen a Linda.

556
00:37:06,371 --> 00:37:10,034
Ya sabes, tal vez haya
algún tipo de parecido familiar.

557
00:37:10,108 --> 00:37:14,204
Simplemente nunca lo noté.
Y esa Catherine... Ella es rara.

558
00:37:14,279 --> 00:37:17,942
Podrías ser considerado
cómplice de un asesinato.
Ahora, ¿dónde está ella?

559
00:37:18,016 --> 00:37:20,143
Habla con mi abogado.
Habla con tu abogado.

560
00:37:20,218 --> 00:37:23,710
Estás reteniendo pruebas
en un asesinato. Ahora, ¿dónde está ella?

561
00:37:27,659 --> 00:37:31,151
La envié a la casa de Stacker.
¿Apilador? ¿Apilador quién?

562
00:37:31,229 --> 00:37:35,188
""¿Apilador quién?''
¿No sigues el fútbol, amigo?

563
00:37:35,266 --> 00:37:38,497
Clayton ""Apilador'' Schumaker
de los Rams de Los Ángeles.

564
00:37:52,250 --> 00:37:54,411
[ Narración de Kolchak ]
1 0:43 p. m.

565
00:37:54,485 --> 00:37:57,818
Afronta a Hugo Maltz y los famosos
Llegaron los Rams Godzilla Gang...

566
00:37:57,889 --> 00:38:01,222
en casa de Stacker Schumaker
para darle a su amoroso compañero de equipo...

567
00:38:01,292 --> 00:38:04,750
lo que Maltz había llamado
una sorpresa infernal.

568
00:38:04,829 --> 00:38:06,820
La sorpresa fue toda de ellos.

569
00:38:06,898 --> 00:38:08,832
[silbido]

570
00:38:12,236 --> 00:38:14,363
[Grita]

571
00:38:25,984 --> 00:38:30,011
[Siseos, gemidos]

572
00:38:30,088 --> 00:38:32,522
[ Golpeando ]

573
00:38:45,503 --> 00:38:48,666
Tiene-tiene-
Lo golpearon allí durante la pelea.
¡Ten cuidado! Cuidado, ¿quieres?

574
00:38:48,740 --> 00:38:52,836
Por favor, tal vez sean buenos.
Allá. Bueno.

575
00:38:52,910 --> 00:38:55,504
Oh, eso es fantástico.
Eso es simplemente fantástico.

576
00:38:55,580 --> 00:38:58,413
Escucha, estas fotos
habría mostrado-
Lo sé. Una mujer.

577
00:38:58,483 --> 00:39:00,610
Sí.
Una mujer hizo todo esto, ¿eh?

578
00:39:00,685 --> 00:39:03,916
Pregúntale a tus hombres.
La persiguieron por tres cuadras.
Pregúnteles qué vieron.

579
00:39:03,988 --> 00:39:05,956
Todo lo que vieron es a alguien.
con pelo largo.

580
00:39:06,024 --> 00:39:09,255
Podría haber sido un chico
del Aquelarre Estrella Oscura.
Todos tienen el pelo largo.

581
00:39:09,327 --> 00:39:11,454
Sí. ¿Están todos construidos?
¿Te gusta Verónica Lake?

582
00:39:11,529 --> 00:39:14,327
¿Pueden hacer malabarismos?
La pandilla Godzilla
solo, ¿eh?

583
00:39:14,399 --> 00:39:16,333
¿Has oído hablar alguna vez del kárate o del kung fu?

584
00:39:16,401 --> 00:39:19,734
Escucha,
lo que vi no fue kung fu,
y no fue chow mein.

585
00:39:19,804 --> 00:39:22,534
Era una vampira.
no quiero escuchar
esa palabra otra vez!

586
00:39:22,607 --> 00:39:26,065
Con fuerza sobrehumana.
pero no tengo
paciencia sobrehumana!

587
00:39:26,144 --> 00:39:28,078
Lo que tengo está agotado.

588
00:39:28,146 --> 00:39:31,877
Su nombre es Catherine Rawlins.
Ella es la hermana de Linda Courtner.

589
00:39:31,949 --> 00:39:36,852
Ella desapareció en Las Vegas.
después de haber sido mordido por un vampiro

590
00:39:37,922 --> 00:39:40,220
¡Miles de personas desaparecen!

591
00:39:40,291 --> 00:39:43,226
¿Se supone que Amelia Earhart debe
¿aparecer como un vampiro?

592
00:39:43,294 --> 00:39:45,421
¡Ajá! ¡Ajá! ¡Ja, ja, ja!

593
00:39:45,496 --> 00:39:47,987
Era una prostituta cara en Las Vegas.
[Suena el teléfono]

594
00:39:48,066 --> 00:39:50,557
Probablemente opere exactamente
De la misma manera aquí abajo.

595
00:39:50,635 --> 00:39:53,399
Seguir. Encuéntrala. Búscala.
Mátala. Utilice sus recursos.

596
00:39:53,471 --> 00:39:57,066
[Oficial]
Chicago, teniente.
Voy a usar mis recursos contigo.

597
00:39:57,141 --> 00:40:00,110
Recoger, ¿verdad?
Recolectar.

598
00:40:00,178 --> 00:40:04,308
Hola. ¿Señor Antonio Vincenzo?
Sí. Sí.

599
00:40:04,382 --> 00:40:08,716
- Teniente Matteo, Departamento de Policía de Los Ángeles.
- ¡Oh! Es Kolchak, ¿no?

600
00:40:08,786 --> 00:40:11,516
Fue encontrado en el lugar
de un homicidio múltiple.

601
00:40:11,589 --> 00:40:15,081
Él es un testigo material,
y si queremos podemos
hazle más que eso.

602
00:40:15,159 --> 00:40:19,061
Muy pronto las armas antiaéreas
empezar a volar de regreso a Chicago.

603
00:40:19,130 --> 00:40:23,260
Por favor, por favor, teniente.
Eh, déjame hablar con él.

604
00:40:24,569 --> 00:40:27,060
no quiero
esa palabra mencionada.

605
00:40:31,309 --> 00:40:33,243
Hola tony.

606
00:40:33,311 --> 00:40:36,280
Estoy cansado de esto, Kolchak.
¡Estoy harto!

607
00:40:36,347 --> 00:40:39,714
tengo un cuñado
¿Quién tiene un niño de 14 años?
siempre está saliendo del centro de menores,

608
00:40:39,784 --> 00:40:42,082
pero te tengo a ti,
y tu eres peor!

609
00:40:42,153 --> 00:40:47,022
Tony, sólo me están presionando, eso es todo.
Lo que están haciendo ni siquiera es legal.

610
00:40:47,091 --> 00:40:50,527
Sea lo que sea, hazlo tú, Carl.
o eso ayúdame,
No tienes trabajo aquí.

611
00:40:50,595 --> 00:40:52,586
Pero Tony,

612
00:40:52,663 --> 00:40:56,360
Fue algo absolutamente extraordinario:
es una historia increíble.

613
00:40:56,434 --> 00:40:59,767
¡Lo digo en serio, Carl! Te despediré.
No tendré otra opción.

614
00:40:59,837 --> 00:41:03,603
Has mentido, has conspirado,
has sido comadreja y perteneces
¡En la línea del desempleo!

615
00:41:03,674 --> 00:41:07,667
Tony, Tony, escúchame.
Yo estaba aquí en persona cuando sucedió,
cuando tuvieron lugar todos los asesinatos.

616
00:41:07,745 --> 00:41:10,145
Fue hecho por una mujer vampiro.

617
00:41:10,214 --> 00:41:14,514
¿Fue qué?
¿Estás ahí, Kolchak?
¿Fue qué?

618
00:41:15,653 --> 00:41:17,985
Fue un-

619
00:41:18,055 --> 00:41:20,148
Bueno, algunos dicen que fue
un par de brujos.

620
00:41:22,126 --> 00:41:24,890
No sé de qué estás hablando,
y no me importa.

621
00:41:24,962 --> 00:41:29,296
Sólo recuerdas esto
Hagas lo que hagas a continuación,
I.N.S. no está detrás de ti.

622
00:41:29,367 --> 00:41:31,835
I.N.S. solo está detrás de una historia
en Amerta Mera,

623
00:41:31,903 --> 00:41:34,064
que, dicho sea de paso,
I.N.S. mejor conseguir,

624
00:41:34,138 --> 00:41:36,333
o estarás esperando en la fila
en la ventana ""A''!

625
00:41:36,407 --> 00:41:39,308
Te entiendo, I.N.S.
Cambio y fuera.

626
00:41:39,377 --> 00:41:41,971
Kolchak. ¡Kolchak!
[El tono de marcación zumba]

627
00:41:43,281 --> 00:41:45,772
Ah, lo siento.
¿Quieres hablar con él?

628
00:41:45,850 --> 00:41:49,843
Te lo diré.
Estar en un avión a las 6:00
esta mañana.

629
00:41:49,921 --> 00:41:52,321
Bueno, no lo sé
si puedo hacer eso.

630
00:41:52,390 --> 00:41:55,848
Entonces te llevaremos adelante
y meterte en un asiento.

631
00:41:55,927 --> 00:42:00,159
¡Balaban! Dale al señor Kolchak
un viaje de regreso a su hotel.

632
00:42:00,231 --> 00:42:02,961
Está cansado del smog.
Quiere volver a casa.
Oh, no, no, me gusta Los-

633
00:42:03,034 --> 00:42:06,026
Si no se sube al coche,
atasca su corbata en la puerta
y arrastrarlo.

634
00:42:06,103 --> 00:42:08,765
Oh, eso es un sa-
Eso es una tontería.

635
00:42:08,840 --> 00:42:10,774
Eso es una tontería...

636
00:42:12,109 --> 00:42:14,043
cosa que hacer.

637
00:42:14,111 --> 00:42:18,377
Uh, oficial, ¿tiene esposa?
y los peques de casa?

638
00:42:28,693 --> 00:42:31,321
Hola. ¿Puedo entrar?
Oh sí. Seguro.

639
00:42:31,395 --> 00:42:33,329
Oh, aquí está tu lápiz labial.

640
00:42:33,397 --> 00:42:36,491
Gracias.
¿Cómo te fue?

641
00:42:36,567 --> 00:42:39,263
[Riéndose]
Genial.

642
00:42:39,337 --> 00:42:41,271
No te irás ahora
¿eres tú?

643
00:42:41,339 --> 00:42:46,174
Bueno, es ahora
o después de 1 2 años en San Quentin.

644
00:42:46,244 --> 00:42:50,738
Personalmente prefiero ahora.
Carl, realmente odio verte partir.

645
00:42:50,815 --> 00:42:53,648
Eres una minoría.
Nos mantendremos en contacto.

646
00:42:53,718 --> 00:42:57,279
Escucha, ¿qué pasa con la historia?
Tengo algunas ideas estupendas.
Sé que te encantará.

647
00:42:57,355 --> 00:43:00,188
[Riéndose]
Apuesto a que sí. Escríbelo.

648
00:43:00,258 --> 00:43:03,750
Oh, no.
Para mí ha vuelto al sector inmobiliario.

649
00:43:03,828 --> 00:43:07,559
No, no. Sigues escribiendo.
Te llevará un poco de tiempo
para entenderlo, pero-

650
00:43:09,300 --> 00:43:11,234
¿Bienes raíces?

651
00:43:13,237 --> 00:43:16,604
¿Las empresas aquí alquilan?
además de vender casas?

652
00:43:16,674 --> 00:43:18,665
Bueno, seguro.
Tenemos muchos de ellos.
Sí.

653
00:43:18,743 --> 00:43:22,201
¿Cómo podría un-
¿Cómo se enteraría una persona?
si una casa hubiera sido alquilada o vendida,

654
00:43:22,280 --> 00:43:26,944
uh, comprado o comprado o arrendado
en la última semana o dos?

655
00:43:27,018 --> 00:43:30,681
Bueno, podría buscar en varios listados.
Cubre a todos los corredores de la ciudad.

656
00:43:30,755 --> 00:43:33,155
Tomaría un tiempo.
¿En tu oficina?

657
00:43:33,224 --> 00:43:35,215
Sí.
¿Dónde está tu oficina?

658
00:43:36,594 --> 00:43:38,255
[Aullidos]

659
00:43:49,240 --> 00:43:52,607
[ Narración de Kolchak ]
Resultó que Los Ángeles tiene
casi la misma cantidad de oficinas inmobiliarias...

660
00:43:52,677 --> 00:43:54,668
ya que tiene atascos.

661
00:43:54,745 --> 00:43:58,579
La pobre Faye Kruger y yo pasamos
10 horas seguidas al teléfono...

662
00:43:58,649 --> 00:44:00,583
hasta que finalmente tuvimos algo de suerte,

663
00:44:00,651 --> 00:44:02,585
si se le puede llamar suerte.

664
00:44:02,653 --> 00:44:05,588
Cuando Catherine Rawlins
casa había sido localizada,
el sol se había puesto,

665
00:44:05,656 --> 00:44:08,625
y si esperara a que amaneciera,
Me encontraría en un avión en dirección este...

666
00:44:08,693 --> 00:44:10,627
felicitaciones de la policía,

667
00:44:10,695 --> 00:44:13,858
y Catherine serían miles
de millas detrás de mí, durmiendo,

668
00:44:13,931 --> 00:44:18,061
esperando el próximo en un interminable
número de noches oscuras y tranquilas.

669
00:44:20,972 --> 00:44:24,738
Los múltiples listados habían descrito
La casa de Catalina como retiro baronial.

670
00:44:24,809 --> 00:44:27,471
En realidad era un edificio deteriorado,
Mansión de principios de siglo...

671
00:44:27,545 --> 00:44:29,570
esperando ser reemplazado
por un condominio,

672
00:44:29,647 --> 00:44:32,013
y apelaría
a un tipo especial de cliente,

673
00:44:32,083 --> 00:44:35,348
alguien despreocupado
con comodidades terrenales.

674
00:44:35,419 --> 00:44:38,980
Y estaba apartado.
¿Quién se acercaría?

675
00:44:39,056 --> 00:44:43,516
solo un vampiro
o algún tonto buscándola.

676
00:45:57,301 --> 00:45:59,735
[Gato silbando]

677
00:47:06,504 --> 00:47:08,870
[silbido]
[ Broches de ramita ]

678
00:48:13,103 --> 00:48:15,731
[silbido]

679
00:48:24,114 --> 00:48:26,708
[Gritando]

680
00:48:36,293 --> 00:48:39,353
[Continúan los gritos]

681
00:48:54,111 --> 00:48:56,045
[ Gruñidos ]

682
00:48:56,113 --> 00:48:58,547
[Kolchak grita]
¡Aléjate!

683
00:48:58,616 --> 00:49:00,550
¡Sí! ¡Ah!

684
00:49:00,618 --> 00:49:04,076
¡Ey! ¡Escapar! ¡Escapar!

685
00:49:04,154 --> 00:49:07,612
[Gritando]
[ Gruñidos ]

686
00:49:18,202 --> 00:49:20,193
[Gritando]

687
00:49:23,641 --> 00:49:26,474
[Gritando]

688
00:49:35,719 --> 00:49:38,745
[Jadeando]

689
00:49:54,438 --> 00:49:57,999
[Sirenas acercándose]

690
00:50:01,011 --> 00:50:05,175
[ Narración de Kolchak ]
Matteo tenía un detective siguiéndome, pero él
Me perdí cuando Catherine me encontró.

691
00:50:05,249 --> 00:50:07,740
No fue particularmente difícil de encontrar
después de eso.

692
00:50:07,818 --> 00:50:09,945
era solo una pregunta
de seguir la luz.

693
00:50:11,922 --> 00:50:14,891
Me dijeron que se podía ver
desde la franja del atardecer,

694
00:50:14,958 --> 00:50:17,722
Oeste de Los Ángeles y Malibú.

695
00:50:17,795 --> 00:50:20,525
[ Sirena aullando ]

696
00:50:25,869 --> 00:50:28,565
Era un hito local,
así que tuve que pagar por otro,

697
00:50:28,639 --> 00:50:30,573
y no me importó en absoluto.

698
00:50:30,641 --> 00:50:33,974
Simplemente no podía pensar en una manera
para conseguirlo en la cuenta de gastos.

699
00:50:42,419 --> 00:50:45,911
[ Kolchak en cinta ]
Me acusaron de asesinato.
tal como pensé que lo harían,

700
00:50:45,989 --> 00:50:48,321
pero luego, después de 12 horas,
me dejaron ir.

701
00:50:48,392 --> 00:50:51,953
Nunca dijeron por qué,
pero mientras estaba sentado
La oficina del teniente Matteo,

702
00:50:52,029 --> 00:50:54,020
esperando la ejecución,

703
00:50:54,098 --> 00:50:57,431
Por casualidad vi el informe de un forense.
sobre Catherine Rawlins.

704
00:50:59,503 --> 00:51:01,437
Cito al forense-

705
00:51:01,505 --> 00:51:05,874
""La estructura tisular del individuo.
parecía ser el de una mujer,
especie: humana,

706
00:51:05,943 --> 00:51:09,208
""que había estado muerto
al menos tres años.

707
00:51:09,279 --> 00:51:13,272
Este es un enigma médico
para lo cual no tengo explicación."

708
00:51:16,253 --> 00:51:18,187
Tres años.


